Artist: ATEEZ
Album: ZERO: FEVER EPILOGUE
Song: 야간비행
(Turbulence)
Written By: EDEN, Ollounder, LEEZ, Peperoni, OLIV,
Hongjoong & Mingi
Release Date: 3 Desember 2021
[Verse 1: Yunho, Seonghwa, Yeosang]
아직 난 어린 걸지 몰라, ah
Ajik nan eorin geolji molla, ah
Mungkin aku masih muda, ah
까만 밤 하늘을 맴돌아, ah
Kkaman bam haneureul maemdora, ah
melayang di langit malam yang hitam, ah
조급함이 만들어 놓은
Jogeupami mandeureo noeun
dibuat dengan tergesa-gesa
난기류는 우릴 비틀어
Nangiryuneun uril biteureo
Turbulensi memelintir kita
떨어지네, waterfall (떨어지네,
waterfall)
Tteoreojine, waterfall (tteoreojine, waterfall)
Air terjun jatuh (jatuh, air terjun)
끝이 없는 free fall (끝이 없는 free fall)
Kkeuchi eomneun free fall (kkeuchi eomneun free fall)
Jatuh bebas tanpa akhir (jatuh bebas tanpa ujung)
[Pre-Chorus: Mingi, Wooyoung]
거친 바람에
Geochin barame
di angin
닫힌 마음에
Datjin maeume
hati tertutup
세상은 내게 추락만을 택하라는 듯
Sesangeun naege churangmaneul taekaraneun deut
Dunia sepertinya memberitahuku untuk memilih hanya untuk
jatuh
끝없는 어둠만
Kkeuteomneun eodumman
hanya kegelapan tanpa akhir
[Chorus: Seonghwa, Jongho, San]
이 끝에 우린 어디로? 어떤 모습으로
I kkeute urin eodiro? eotteon moseubeuro
Di mana kita di ujung ini? dalam bentuk apa?
무엇이 돼야만 하나?
Mueosi dwaeyaman hana?
apa yang seharusnya?
단지 난 겨우 나이기도 벅찬 나인데
Danji nan gyeou naigido beokchan nainde
Hanya saja aku terlalu tua untuk menjadi tua
듣고 있나요? 누군가?
Deutgo innayo? nugunga?
Apakah kamu mendengarkan? seseorang?
그 저 안아줄 순 없나?
Geu jeo anajul sun eomna?
Tidak bisakah kamu memelukku?
우린 어디로? 어떤 모습으로?
Urin eodiro? eotteon moseubeuro?
di mana kita dalam bentuk apa?
무엇이 돼야만 하나?
또 난?
Mueosi dwaeyaman hana? tto nan?
apa yang seharusnya? lagi saya?
[Interlude: Mingi]
I want to be where you at
Saya ingin berada di tempat Anda berada
Fix on
Perbaiki
[Verse 2: Mingi, Hongjoong, Yunho, Yeosang]
목적지를 몰라 헤매다 쓰러져
Mokjeokjireul molla hemaeda sseureojyeo
Saya jatuh saat mengembara, tidak tahu tujuan saya
방향을 찾지 못해 방황해 wanderer
Banghyangeul chatji mothae banghwanghae wanderer
Saya tidak dapat menemukan jalan saya, saya mengembara,
pengembara
날개가 꺾이고 휩쓸려버려 무서워
Nalgaega kkeokkigo hwipsseullyeobeoryeo museowo
Aku takut sayapku patah dan tersapu
지치고 지겨워 내게서 계속 멀어져
Jichigo jigyeowo naegeseo gyesok meoreojyeo
Lelah dan lelah, kau terus menjauh dariku
높은 곳에서 내려다 본 세상은 두렵긴 해
Nopeun goseseo naeryeoda bon sesangeun duryeopgin hae
Aku takut dunia dilihat dari tempat yang tinggi
청춘이란 물음표에서 정답을 찾는 여행
Cheongchuniran mureumpyoeseo jeongdabeul channeun
yeohaeng
Perjalanan mencari jawaban di tanda tanya pemuda
떨어지네, waterfall (떨어지네,
waterfall)
Tteoreojine waterfall (tteoreojine waterfall)
Air terjun jatuh (jatuh, air terjun)
끝이 없는 free fall (끝이 없는 free fall)
Kkeuchi eomneun free fall (kkeuchi eomneun free fall)
Jatuh bebas tanpa akhir (jatuh bebas tanpa ujung)
[Pre-Chorus: Hongjoong, Wooyoung]
거친 바람에
Geochin barame
di angin
닫힌 마음에
Datjin maeume
hati tertutup
세상은 내게 포기만을 택하라는 듯
Sesangeun naege pogimaneul taekaraneun deut
Dunia sepertinya memberitahuku untuk memilih hanya untuk
menyerah
끝없는 어둠만
Kkeuteomneun eodumman
hanya kegelapan tanpa akhir
[Chorus: San, Jongho, Seonghwa]
이 끝에 우린 어디로? 어떤 모습으로
I kkeute urin eodiro? eotteon moseubeuro
Di mana kita di ujung ini? dalam bentuk apa?
무엇이 돼야만 하나?
Mueosi dwaeyaman hana?
apa yang seharusnya?
단지 난 겨우 나이기도 벅찬 나인데
Danji nan gyeou naigido beokchan nainde
Hanya saja aku terlalu tua untuk menjadi tua
듣고 있나요? 누군가?
Deutgo innayo? nugunga?
Apakah kamu mendengarkan? seseorang?
그 저 안아줄 순 없나?
Geu jeo anajul sun eomna?
Tidak bisakah kamu memelukku?
우린 어디로? 어떤 모습으로?
Urin eodiro? eotteon moseubeuro?
di mana kita dalam bentuk apa?
무엇이 돼야만 하나?
또 난?
Mueosi dwaeyaman hana? tto nan?
apa yang seharusnya? lagi saya?
[Bridge: Yunho, Wooyoung, *Jongho*, Mingi, Hongjoong]
어둠 뿐인 세상 속에서
Eodum ppunin sesang sogeseo
di dunia di mana hanya ada kegelapan
하늘 위를 높이 나는 꿈
Haneul wireul nopi naneun kkum
mimpi terbang tinggi di langit
*저기 보여 빛을 따라가*
*jeogi boyeo bicheul ttaraga*
*Lihat ke sana, ikuti cahayanya*
Help me, I just go, we can all go up
Help me, I just go, we can all go up
Bantu aku, aku pergi saja, kita semua bisa naik
무사히 도착하길 빌어 야간 비행
Musahi dochakagil bireo yagan bihaeng
Saya berharap Anda penerbangan malam kedatangan yang aman
I shine on my own
I shine on my own
Aku bersinar sendiri
사람들은 그걸 별이라 부를테니 그저 빛나면 돼
Saramdeureun geugeol byeorira bureulteni geujeo
binnamyeon dwae
Orang akan menyebutnya bintang, jadi itu hanya perlu
bersinar
Passion, young, fever
Passion, young, fever
Gairah, muda, demam
[Chorus: Yunho, Jongho, Seonghwa]
이 끝에 우린 여기서 지금 모습으로
I kkeute urin yeogiseo jigeum moseubeuro
Pada akhir ini kita di sini seperti kita sekarang
무엇이 돼야 한다면
Mueosi dwaeya handamyeon
apa yang seharusnya?
나는 내가 되기를 바래 너도 같기를,
woah-oh
Naneun naega doegireul barae neodo gatgireul
Aku ingin kamu menjadi aku, woah-oh
듣고 있나요? 누군가?
Deutgo innayo? nugunga?
Apakah kamu mendengarkan? seseorang?
가슴에 새길 이 노래 (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Gaseume saegil i norae (Oh, ooh-ooh)
Lagu ini akan terukir di hatiku (Ooh-ooh, ooh-ooh)
우린 여기서 지금 모습으로
Urin yeogiseo jigeum moseubeuro
kita di sini sekarang
그대로여도 괜찮아 tonight
Geudaeroyeodo gwaenchana tonight
Tidak apa-apa untuk tetap seperti malam ini
[Outro: Hongjoong, Jongho, All]
매일 밤, 시린 맘, 거친 싸움, 지친 날 (Oh-oh)
Maeil bam sirin mam geochin ssaum jichin nal (Oh-oh)
Setiap malam, hati yang dingin, pertarungan liar, hari
yang melelahkan (Oh-oh)
따스한 온기로 안아줘
(Oh)
Ttaseuhan ongiro anajwo (Oh)
Peluk aku dengan kehangatan (Oh)
매일 밤, 시린 바람, 거친 파도, 지친 날
Maeil bam sirin baram geochin pado jichin nal
Setiap malam, angin dingin, ombak besar, hari-hari yang
melelahkan
Still fly, 더 안아줘
Still fly, deo anajwo
Masih terbang, peluk aku lagi
Oh, oh, oh, oh
Woah-oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh
