“But
Daddy I Love Him” adalah lagu keenam di album studio kesebelas Taylor, THE TORTURED POETS
DEPARTMENT. Lagu ini pertama kali diumumkan pada 5 Februari 2024 bersamaan
dengan seluruh daftar lagu untuk album tersebut.
Judulnya sepertinya mengacu pada film Disney tahun 1989, The Little Mermaid, di mana putri duyung Ariel harus menyerahkan suaranya demi bisa bersama orang yang dicintainya.
Artist: Taylor
Swift
Album: THE
TORTURED POETS DEPARTMENT
Song:
But Daddy I Love Him
Written
By: Taylor Swift & Aaron Dessner
Release
Date: 19 April 2024
[Verse
1]
I forget
how the West was won
Saya
lupa bagaimana Barat dimenangkan
I forget
if this was ever fun
Aku lupa
apakah ini menyenangkan
I just
learned these people only raise you
Saya
baru tahu bahwa orang-orang ini hanya membesarkan Anda
To cage
you
Untuk
mengurungmu
Sarahs
and Hannahs in their Sunday best
Sarahs
dan Hannahs dalam penampilan terbaiknya di hari Minggu
Clutchin'
their pearls, sighing, "What a mess"
Mencengkeram
mutiara mereka, mendesah, “Berantakan sekali”
I just
learned these people try and save you
Saya
baru tahu orang-orang ini mencoba menyelamatkan Anda
'Cause
they hate you
Karena
mereka membencimu
[Pre-Chorus]
Too high
a horse for a simple girl
Kuda
yang terlalu tinggi untuk seorang gadis sederhana
To rise
above it
Untuk
melampauinya
They
slammed the door on my whole world
Mereka
membanting pintu ke seluruh duniaku
The one
thing I wanted
Satu hal
yang saya inginkan
[Chorus]
Now I'm
runnin' with my dress unbuttoned
Sekarang
aku berlari dengan gaunku yang tidak dikancingkan
Scr?amin',
"But, Daddy, I love him
Scr?amin',
"Tapi, Ayah, aku mencintainya
I'm
havin' his baby"
Aku
sedang mengandung bayinya"
No, I'm
not, but you should see your faces
Tidak,
bukan aku, tapi kamu harus melihat wajahmu
I'm
tellin' him to floor it through th? fences
Aku
menyuruhnya untuk melewati pagar
No, I'm
not coming to my senses
Tidak,
aku tidak sadar
I know
he's crazy, but he's the one I want
Aku tahu
dia gila, tapi dialah yang kuinginkan
[Verse
2]
Dutiful
daughter, all my plans were laid
Putri
yang berbakti, semua rencanaku telah disusun
Tendrils
tucked into a woven braid
Sulur
dimasukkan ke dalam jalinan anyaman
Growin'
up precocious sometimes means
Terkadang
tumbuh dewasa sebelum waktunya berarti
Not
growin' up at all
Tidak
tumbuh dewasa sama sekali
He was
chaos, he was revelry
Dia
kacau, dia bersuka ria
Bedroom
eyes like a remedy
Mata
kamar tidur seperti obat
Soon
enough, the elders had convened
Tak lama
kemudian, para tetua berkumpul
Down at
the city hall
Turun di
balai kota
[Pre-Chorus]
"Stay
away from her"
"Jauhi
dia"
The
saboteurs protested too much
Para
penyabot terlalu banyak memprotes
Lord
knows the words we never heard
Tuhan
mengetahui kata-kata yang belum pernah kami dengar
Just
screeching tires and true love
Hanya
derit ban dan cinta sejati
[Chorus]
And I'm
runnin' with my dress unbuttoned
Dan aku
berlari dengan gaunku yang tidak dikancingkan
Screamin',
"But, Daddy, I love him
Screamin',
"Tapi, Ayah, aku mencintainya
I'm
havin' his baby"
Aku
sedang mengandung bayinya"
No, I'm
not, but you should see your faces
Tidak,
bukan aku, tapi kamu harus melihat wajahmu
I'm
tellin' him to floor it through the fences
Aku
menyuruhnya untuk menjatuhkannya melewati pagar
No, I'm
not coming to my senses
Tidak,
aku tidak sadar
I know
he's crazy, but he's the one I want
Aku tahu
dia gila, tapi dialah yang kuinginkan
[Post-Chorus]
I'll
tell you something right now
Aku akan
memberitahumu sesuatu sekarang
I'd
rather burn my whole life down
Aku
lebih suka menghabiskan seluruh hidupku
Than
listen to one more second of all this bitchin' and moanin'
Daripada
mendengarkan satu detik lagi dari semua jalang dan rintihan ini
I'll
tell you something 'bout my good name
Aku akan
memberitahumu sesuatu tentang nama baikku
It's
mine alone to disgrace
Itu
milikku sendiri yang memalukan
I don't
cater to all these vipers dressed in empath's clothing
Saya
tidak melayani semua ular berbisa yang mengenakan pakaian empati
[Bridge]
God save
the most judgmental creeps
Tuhan
selamatkan orang-orang yang paling menghakimi
Who say
they want what's best for me
Siapa
bilang mereka menginginkan yang terbaik untukku
Sanctimoniously
performing soliloquies I'll never see
Melakukan
solilokui dengan sok suci yang tidak akan pernah saya lihat
Thinkin'
it can change the beat
Pikirnya
itu bisa mengubah irama
Of my
heart when he touches me
Hatiku
saat dia menyentuhku
And
counteract the chemistry
Dan
menangkal chemistry
And undo
the destiny
Dan
membatalkan takdir
You
ain't gotta pray for me
Kamu
tidak perlu berdoa untukku
Me and
my wild boy and all of this wild joy
Aku dan
anakku yang liar dan semua kegembiraan yang liar ini
If all
you want is gray for me
Jika
yang kamu inginkan hanyalah abu-abu bagiku
Then
it's just white noise, and it's just my choice
Maka itu
hanya white noise, dan itu hanya pilihanku
[Verse
3]
There's
a lot of people in town that I
Ada
banyak orang di kota yang aku
Bestow
upon my fakest smiles
Berikan
senyumanku yang paling palsu
Scandal
does funny things to pride, but brings lovers closer
Skandal
melakukan hal-hal lucu yang membuat bangga, tetapi mendekatkan sepasang kekasih
We came
back when the heat died down
Kami
kembali ketika panasnya mereda
Went to
my parents and they came around
Pergi ke
orang tua saya dan mereka datang
All the
wine moms are still holdin' out, but fuck 'em, it's over
Semua
ibu pembuat anggur masih bertahan, tapi sial, semuanya sudah berakhir
[Chorus]
Now I'm
dancin' in my dress in the sun and
Sekarang
aku menari dengan gaunku di bawah sinar matahari dan
Even my
daddy just loves him
Bahkan
ayahku pun sangat menyayanginya
I'm his
lady
Saya
istrinya
And, oh,
my God, you should see your faces
Dan, ya
Tuhan, kamu akan melihat wajahmu
Time,
doesn't it give some perspective?
Waktu,
bukankah ini memberikan perspektif?
And, no,
you can't come to the wedding
Dan,
tidak, Anda tidak bisa datang ke pesta pernikahan
I know
it's crazy, but he's the one I want
Aku tahu
ini gila, tapi dialah yang kuinginkan
[Post-Chorus]
I'll
tell you something right now
Aku akan
memberitahumu sesuatu sekarang
You
ain't gotta pray for me
Kamu
tidak perlu berdoa untukku
Me and
my wild boy and all of this wild joy
Aku dan
anakku yang liar dan semua kegembiraan yang liar ini
(He was
chaos, he was revelry)
(Dia
kacau, dia bersuka ria)
If all
you want is gray for me
Jika
yang kamu inginkan hanyalah abu-abu bagiku
Then
it's just white noise, and it's my choice
Maka itu
hanya white noise, dan itu pilihanku
[Outro]
Screamin',
"But, Daddy, I love him
Screamin',
"Tapi, Ayah, aku mencintainya
I'm
having his baby"
aku
sedang mengandung bayinya"
No, I'm
not
Tidak,
bukan aku
But you
should see your faces
Tapi
kamu harus melihat wajahmu
But, oh,
my God, you should see your faces
Tapi, ya
Tuhan, kamu harus melihat wajahmu
(He was
chaos, he was revelry)
(Dia
kacau, dia bersuka ria)
(He was
chaos, he was revelry)
(Dia kacau, dia bersuka ria)
