"vampire" merangkap sebagai single
utama dari album kedua Olivia Rodrigo, GUTS, serta single comebacknya setelah
perilisan album debutnya, SOUR, pada tahun 2021. Sejumlah kecil lirik untuk
lagu tersebut terus dirilis di situs webnya, merchandise, dan melalui media
sosialnya sebelum lagu tersebut dirilis secara penuh.
Lirik Rodrigo menggambarkan seorang anak laki-laki yang memanfaatkan, berbohong, dan akhirnya memanfaatkannya. Referensi ke vampir dalam judul lagu, lirik, dan seni sampul secara metaforis memperkuat interpretasi bahwa individu ini telah mengambil korban secara brutal padanya.
Artist: Olivia
Rodrigo
Album: GUTS
Song: vampire
Written By: Dan Nigro, Olivia Rodrigo
Release Date: 30 Juni 2023
[Verse
1]
Hate to
give the satisfaction asking how you're doing now
Benci
untuk memberikan kepuasan menanyakan kabarmu sekarang
How's
the castle built off people you pretend to care about?
Bagaimana
kastil dibangun dari orang yang kamu pura-pura peduli ?
Just
what you wanted
Hanya
apa yang Anda inginkan
Look at
you, cool guy, you got it
Lihatlah
dirimu, pria keren, kau mengerti
I see
the parties and the diamonds sometimes when I close my eyes
Saya
melihat pesta dan berlian kadang-kadang ketika saya menutup mata
Six
months of torture you sold as some forbidden paradise
Enam
bulan siksaan yang kau jual sebagai surga terlarang
I loved
you truly
Aku
benar-benar mencintaimu
You
gotta laugh at the stupidity
Anda
harus menertawakan kebodohan itu
[Chorus]
'Cause
I've made some real big mistakes
Karena
aku telah membuat beberapa kesalahan besar
But you
make the worst one look fine
Tapi
Anda membuat yang terburuk terlihat baik-baik saja
I
should've known it was strange
Seharusnya
aku tahu itu aneh
You only
come out at night
Anda
hanya keluar di malam hari
I used
to think I was smart
Saya
dulu berpikir saya pintar
But you
made me look so naive
Tapi kau
membuatku terlihat begitu naif
The way
you sold me for parts
Cara
Anda menjual saya untuk suku cadang
As you
sunk your teeth into me, oh
Saat
Anda menenggelamkan gigi ke saya, oh
Bloodsucker,
fame fucker
Pengisap
darah, keparat ketenaran
Bleedin'
me dry like a goddamn vampire
Berdarah
saya kering seperti vampir sialan
[Verse
2]
And every
girl I ever talked to told me you were bad, bad news
Dan
setiap gadis yang pernah saya ajak bicara memberi tahu saya bahwa Anda buruk,
berita buruk
You
called them crazy, God, I hate the way I called 'em crazy too
Anda
menyebut mereka gila, Tuhan, saya benci cara saya menyebut mereka gila juga
You're
so convincing
Kamu
begitu meyakinkan
How do
you lie without flinching?
Bagaimana
Anda berbohong tanpa berkedip?
(How do
you lie? How do you lie? How do you lie?)
(Bagaimana
kamu berbohong? Bagaimana kamu berbohong? Bagaimana kamu berbohong?)
Oh, what
a mesmerizing, paralyzing, fucked up little thrill
Oh,
sensasi kecil yang memesona, melumpuhkan, dan mengacau
Can't
figure out just how you do it and God knows I never will
Tidak
tahu bagaimana Anda melakukannya dan Tuhan tahu saya tidak akan pernah
melakukannya
Went for
me and not her
Pergi
untukku dan bukan dia
'Cause
girls your age know better
Karena
gadis seusiamu lebih tahu
[Chorus]
I've
made some real big mistakes
Saya
telah membuat beberapa kesalahan besar yang nyata
But you
make the worst one look fine
Tapi
Anda membuat yang terburuk terlihat baik-baik saja
I
should've known it was strange
Seharusnya
aku tahu itu aneh
You only
come out at night
Anda
hanya keluar di malam hari
I used
to think I was smart
Saya
dulu berpikir saya pintar
But you
made me look so naive
Tapi kau
membuatku terlihat begitu naif
The way
you sold me for parts
Cara
Anda menjual saya untuk suku cadang
As you
sunk your teeth into me, oh
Saat
Anda menenggelamkan gigi ke saya, oh
Bloodsucker,
fame fucker
Pengisap
darah, keparat ketenaran
Bleedin'
me dry like a goddamn vampire
Berdarah
saya kering seperti vampir sialan
[Bridge]
(Ah)
(Ah)
You said
it was true love, but wouldn't that be hard?
Anda
mengatakan itu adalah cinta sejati, tetapi bukankah itu sulit?
You
can't love anyone 'cause that would mean you had a heart
Anda
tidak dapat mencintai siapa pun karena itu berarti Anda memiliki hati
I tried
to help you out, now I know that I can't
Saya
mencoba membantu Anda, sekarang saya tahu bahwa saya tidak bisa
'Cause
how you think's the kind of thing I'll never understand
Karena
menurutmu itu adalah hal yang tidak akan pernah aku mengerti
[Chorus]
I've
made some real big mistakes
Saya
telah membuat beberapa kesalahan besar yang nyata
But you
make the worst one look fine
Tapi
Anda membuat yang terburuk terlihat baik-baik saja
I
should've known it was strange
Seharusnya
aku tahu itu aneh
You only
come out at night
Anda
hanya keluar di malam hari
I used
to think I was smart
Saya
dulu berpikir saya pintar
But you
made me look so naive
Tapi kau
membuatku terlihat begitu naif
The way
you sold me for parts
Cara
Anda menjual saya untuk suku cadang
As you
sunk your teeth into me, oh
Saat
Anda menenggelamkan gigi ke saya, oh
Bloodsucker,
fame fucker
Pengisap
darah, keparat ketenaran
Bleedin'
me dry like a goddamn vampire
Berdarah
saya kering seperti vampir sialan
