“Viva La Vida” menceritakan kisah seorang raja
yang kehilangan kerajaannya. Di sisi lain, lagu tersebut juga dilihat sebagai
narasi tentang Revolusi Prancis mengingat referensi historis dan alkitabiah
dalam liriknya. Instrumen ini didasarkan pada latar belakang string dan piano,
dipimpin oleh ketukan drum orkestra.
Judulnya berasal dari frasa Spanyol "Hidup Panjang Umur," dan mengambil namanya dari lukisan terakhir Frida Kahlo sebelum kematiannya.
Artist: Coldplay
Album: Viva La Vida or Death and All His Friends
Song: Viva La Vida
Written By: Will Champion, Jonny Buckland, Guy
Berryman & Chris Martin
Release Date: 25 Mei 2008
[Verse 1: Chris Martin]
I used to rule the world
Saya dulu menguasai dunia
Seas would rise when I gave the word
Laut akan naik ketika saya memberi kata
Now in the morning, I sleep alone
Sekarang di pagi hari, saya tidur sendiri
Sweep the streets I used to own
Sapu jalanan yang dulu saya miliki
[Verse 2: Chris Martin]
I used to roll the dice
Saya biasa melempar dadu
Feel the fear in my enemy's eyes
Rasakan ketakutan di mata musuhku
Listen as the crowd would sing
Dengarkan saat orang banyak akan bernyanyi
Now the old King is dead, long live the King
Sekarang Raja tua sudah mati, panjang umur Raja
One minute I held the key
Satu menit aku memegang kuncinya
Next the walls were closed on me
Selanjutnya dinding ditutup pada saya
And I discovered that my castles stand
Dan saya menemukan bahwa istana saya berdiri
Upon pillars of salt and pillars of sand
Di atas tiang garam dan tiang pasir
[Chorus: Chris Martin]
I hear Jerusalem bells are ringing
Saya mendengar lonceng Yerusalem berdering
Roman Cavalry choirs are singing
Paduan suara Kavaleri Romawi sedang bernyanyi
Be my mirror, my sword, and shield
Jadilah cerminku, pedangku, dan perisaiku
My missionaries in a foreign field
Misionaris saya di ladang asing
For some reason I can't explain
Untuk beberapa alasan saya tidak bisa menjelaskan
Once you'd gone, there was never
Setelah Anda pergi, tidak pernah ada
Never an honest word
Tidak pernah ada kata yang jujur
And that was when I ruled the world
Dan saat itulah aku menguasai dunia
[Verse 3: Chris Martin]
It was the wicked and wild wind
Itu adalah angin jahat dan liar
Blew down the doors to let me in
Meniup pintu untuk membiarkan saya masuk
Shattered windows and the sound of drums
Jendela pecah dan suara drum
People couldn't believe what I'd become
Orang-orang tidak percaya saya akan menjadi apa
Revolutionaries wait
Revolusioner menunggu
For my head on a silver plate
Untuk kepalaku di atas piring perak
Just a puppet on a lonely string
Hanya boneka di tali yang sepi
Aw, who would ever want to be king?
Ah, siapa yang mau jadi raja?
[Chorus: Chris Martin]
I hear Jerusalem bells are ringing
Saya mendengar lonceng Yerusalem berdering
Roman Cavalry choirs are singing
Paduan suara Kavaleri Romawi sedang bernyanyi
Be my mirror, my sword, and shield
Jadilah cerminku, pedangku, dan perisaiku
My missionaries in a foreign field
Misionaris saya di ladang asing
For some reason I can't explain
Untuk beberapa alasan saya tidak bisa menjelaskan
I know Saint Peter won't call my name
Saya tahu Santo Petrus tidak akan memanggil nama saya
Never an honest word
Tidak pernah ada kata yang jujur
But that was when I ruled the world
Tapi saat itulah aku menguasai dunia
[Bridge: Will, Jonny, Guy, Brian]
Oh-oh-woah, oh-oh, oh
Oh-oh-woah, oh-oh, oh
Oh-oh-woah, oh-oh, oh
Oh-oh-woah, oh-oh, oh
[Breakdown: Chris Martin & Will, Jonny, Guy, Brian]
(Oh-oh-woah, oh-oh, oh)
I hear Jerusalem bells are ringing
Saya mendengar lonceng Yerusalem berdering
(Oh-oh-woah, oh-oh, oh)
Roman Cavalry choirs are singing
Paduan suara Kavaleri Romawi sedang bernyanyi
(Oh-oh-woah, oh-oh, oh)
Be my mirror, my sword and shield
Jadilah cerminku, pedang dan perisaiku
(Oh-oh-woah, oh-oh, oh)
My missionaries in a foreign field
Misionaris saya di ladang asing
(Oh-oh-woah, oh-oh, oh)
For some reason I can't explain
Untuk beberapa alasan saya tidak bisa menjelaskan
(Oh-oh-woah, oh-oh, oh)
I know Saint Peter won't call my name
Saya tahu Santo Petrus tidak akan memanggil nama saya
Never an honest word
Tidak pernah ada kata yang jujur
But that was when I ruled the world
Tapi saat itulah aku menguasai dunia
[Outro]
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm
