Artist: BTOB
Album: KINGDOM
FINAL : WHO IS THE KING?
Song: 피날레 (Show And Prove)
Written By: Minhyuk, PENIEL
Release Date: 28 Mei 2021
[Intro: PENIEL]
Ladies and gentlemen
Wanita dan pria
Make sure to pay close attention
Pastikan untuk
memperhatikan dengan seksama
Mouths closed, eyes and ears open
Mulut tertutup, mata
dan telinga terbuka
And most importantly; enjoy the show
Dan yang paling
penting; Nikmati acaranya
[Verse 1]
Okay everybody’s
coming back to my world
Okay everybody’s
coming back to my world
Oke, semuanya kembali
ke duniaku
짙은 어둠을 삼키고 향한 태양이
jit-eun eodum-eul
samkigo hyanghan taeyang-i
Matahari yang melahap
kegelapan yang pekat
끝내 나를 밝히는 빛이 돼
kkeutnae naleul balghineun
bich-i dwae
Pada akhirnya, itu
menjadi cahaya yang mencerahkanku
Okay everybody’s
coming back to my world
Okay everybody’s
coming back to my world
Oke, semuanya kembali
ke duniaku
[Verse 2:
Minhyuk]
Make me feel so
alone
Make me feel so alone
Membuatku merasa
sangat kesepian
딱 지금 내게 필요한 건
ttag jigeum naege
pil-yohan geon
Yang saya butuhkan
sekarang
Healin’ Chillin'
Like a Villain
Healin’ Chillin' Like
a Villain
Healin 'Chillin' Like
a Villain
혹은 미친 FLEX with YOLO
hog-eun michin FLEX
with YOLO
Atau FLEX gila dengan
YOLO
거센 비바람을 지나 절정으로 향하는 이 밤
geosen bibalam-eul
jina jeoljeong-eulo hyanghaneun i bam
Malam ini menuju
klimaks setelah hujan deras dan angin kencang
뜨거웠던 청춘의 일막
tteugeowossdeon
cheongchun-ui ilmag
Tindakan pertama masa
muda yang panas
어떤 역경에도 나의 길을 걸어가
eotteon
yeoggyeong-edo naui gil-eul geol-eoga
Saya berjalan di jalan
saya meskipun ada kesulitan
킹덤 세계관 속의 Main villain
kingdeom segyegwan
sog-ui Main villain
Penjahat utama dalam
pandangan dunia kerajaan
The Korean zombie
is here
The Korean zombie is
here
Zombie Korea ada di
sini
Hallyu, K-wave에 올라타
Hallyu, K-wavee
ollata
Hallyu, naik K-wave
죽어도 죽지 않는 힐러
jug-eodo jugji
anhneun hilleo
Penyembuh yang tidak
akan mati bahkan jika kamu mati
원초적인 뿌리부터 타고났던 투쟁 들이부어
wonchojeog-in
ppulibuteo tagonassdeon tujaeng deul-ibueo
Perjuangan yang lahir
dari akar aslinya tercurah
모두가 음악의 힘으로 모여 하나로
moduga eum-ag-ui
him-eulo moyeo hanalo
Semua dikumpulkan oleh
kekuatan musik sebagai satu kesatuan
Let’s focus on
the show
Let’s focus on the
show
Mari fokus pada
acaranya
[Chorus]
Let me show you
Let me show you
Mari ku tunjukkan
후회 없이 Show And Prove
huhoe eobs-i Show And
Prove
Tanpa penyesalan
Tunjukkan Dan Buktikan
세상을 흔들어 이 순간
sesang-eul
heundeul-eo i sungan
Guncang dunia saat ini
모든 눈과 귀가 하나로 모이네
modeun nungwa gwiga
hanalo moine
Semua mata dan telinga
bersatu
지금 이 멜로디를 부를 때
jigeum i mellodileul
buleul ttae
Sekarang saat saya
menyanyikan melodi ini
Show And Prove 더욱 높이 날아
Show And Prove deoug
nop-i nal-a
Tunjukkan Dan
Buktikan, terbang lebih tinggi
It's time to hit
the road
It's time to hit the
road
Saatnya berangkat
[Verse 3: PENIEL]
We had a rough
start but look at us now
We had a rough start
but look at us now
Kami memiliki awal
yang sulit tetapi lihat kami sekarang
한 계단씩 올라왔어
han gyedanssig
ollawass-eo
Saya naik selangkah
demi selangkah
We’re getting
bеtter
We’re getting better
Kami menjadi lebih
baik
Give up? Nevеr 평가해 상관없어
Give up? Never
pyeong-gahae sang-gwan-eobs-eo
Menyerah? Bahkan
menilai itu tidak masalah
We keep going, we
still growing
We keep going, we
still growing
Kami terus maju, kami
masih berkembang
We stay hustling,
I know ya’ll know it
We stay hustling, I
know ya’ll know it
Kami tetap
terburu-buru, saya tahu Anda akan mengetahuinya
부정할 수 없는 사실
bujeonghal su eobsneun
sasil
Fakta yang tak
terbantahkan
You know you
can’t deny it (Whoa)
You know you can’t
deny it (Whoa)
Anda tahu Anda tidak
dapat menyangkalnya (Whoa)
10 years and we
still
10 years and we still
10 tahun dan kami
masih
Going strong (Oh
yeah)
Going strong (Oh
yeah)
Menjadi kuat (Oh ya)
이제 시작이라는 걸 (Right now)
ije sijag-ilaneun
geol (Right now)
Itu awal (Sekarang)
If you overlook
us
If you overlook us
Jika Anda mengabaikan
kami
Then you’re gonna
miss out
Then you’re gonna
miss out
Maka Anda akan
ketinggalan
나중에 후회하게 될걸 (Uh)
najung-e huhoehage
doelgeol (Uh)
Anda akan menyesal
nanti (Uh)
This is for the
haters
This is for the
haters
Ini untuk para
pembenci
(This is for the
haters)
(This is for the
haters)
(Ini untuk para
pembenci)
Get lost I’ll see
you later
Get lost I’ll see you
later
Pergilah, sampai jumpa
nanti
[Chorus]
Let me show you
Let me show you
Mari ku tunjukkan
후회 없이 Show And Prove
huhoe eobs-i Show And
Prove
Tanpa penyesalan
Tunjukkan Dan Buktikan
세상을 흔들어 이 순간
sesang-eul
heundeul-eo i sungan
Guncang dunia saat ini
모든 눈과 귀가 하나로 모이네
modeun nungwa gwiga
hanalo moine
Semua mata dan telinga
bersatu
지금 이 멜로디를 부를 때
jigeum i mellodileul
buleul ttae
Sekarang saat saya
menyanyikan melodi ini
Show And Prove 더욱 높이 날아
Show And Prove deoug
nop-i nal-a
Tunjukkan Dan
Buktikan, terbang lebih tinggi
It's time to hit
the road
It's time to hit the
road
Saatnya berangkat
[Bridge]
단 한순간도 헛되지 않기에 오늘을 노래해
dan hansungando
heosdoeji anhgie oneul-eul nolaehae
Karena sesaat pun
tidak terbuang percuma
이 순간이 영원하도록 운명처럼 노래해
i sungan-i
yeong-wonhadolog unmyeongcheoleom nolaehae
Bernyanyi seperti
takdir jadi momen ini selamanya
Tonight tonight
tonight
Tonight tonight
tonight
Malam ini malam ini
[Chorus]
Let me show you
Let me show you
Mari ku tunjukkan
후회 없이 Show And Prove
huhoe eobs-i Show And
Prove
Tanpa penyesalan
Tunjukkan Dan Buktikan
세상을 흔들어 이 순간
sesang-eul
heundeul-eo i sungan
Guncang dunia saat ini
모든 눈과 귀가 하나로 모이네
modeun nungwa gwiga
hanalo moine
Semua mata dan telinga
bersatu
지금 이 멜로디를 부를 때
jigeum i mellodileul
buleul ttae
Sekarang saat saya
menyanyikan melodi ini
Show And Prove 더욱 높이 날아
Show And Prove deoug
nop-i nal-a
Tunjukkan Dan
Buktikan, terbang lebih tinggi
It's time to hit
the road
It's time to hit the
road
Saatnya berangkat
[Outro]
It's time to hit
the road
It's time to hit the
road
Saatnya berangkat
It's time to hit
the road
It's time to hit the
road
Saatnya berangkat
우연처럼 운명처럼 우리 영원토록
uyeoncheoleom
unmyeongcheoleom uli yeong-wontolog
Seperti kebetulan,
seperti takdir, selamanya
