“마.피.아. IN THE MORNING” adalah lagu utama dari mini album keempat
girl grup Korea Selatan ITZY, GUESS WHO. Ini adalah rilisan pertama mereka
sejak Maret 2021 “믿지 (Trust Me – MIDZY).”
“마.피.아” (ENG: Mafia) adalah nama permainan pesta deduksi sosial, di mana para pemain berusaha mengungkap peran tersembunyi orang lain. Ini terkait dengan nama EP, GUESS WHO. ITZY telah memainkan game ini di depan kamera beberapa kali sebelumnya termasuk dalam episode Maret 2020 dari variety show Korea Selatan, Weekly Idol, sambil mempromosikan mini album kedua mereka, IT'z ME.
Secara lirik,
seperti yang diungkapkan oleh anggota YEJI dalam konferensi media April 2021,
lagu tersebut adalah tentang “menyembunyikan dan menunjukkan emosi untuk
memenangkan hati seorang yang naksir”.
J.Y. Park,
pendiri label girl grup, JYP Entertainment, juga berpartisipasi dalam proses
kreatif lagu tersebut dan mengarahkan para anggota selama rekaman.
Artist: ITZY
Album: GUESS
WHO
Song: In
The Morning
Written By:
danke, earattack, J.Y. Park, Kass, LYRE, Lee Hae Sul
Release
Date: 30 April 2021
[Intro:
Yuna]
Shh...
Shh
[Verse
1: Ryujin]
Guess who loves you, 나야 나
Guess
who loves you, naya na
Tebak
siapa yang mencintaimu, ini aku
Do I show you? No야 no
Do I
show you? No-ya no
Apakah
saya menunjukkan kepada Anda? Tidak tidak
아직 time이 아냐 난
Ajik
time-i anya nan
Ini
belum waktunya untukku
좀 더 가까이 좀 더 가까이 그러다 갑자기 싹
Jom deo
gakkai jom deo gakkai geureoda gapjagi ssak
Sedikit
lebih dekat, sedikit lebih dekat, lalu tiba-tiba
[Refrain:
Yuna, Yeji]
I'ma steal it 마음을 훔쳐, you are gonna love me
I'mma
steal it maeumeul humchyeo, you are gonna love me
Aku akan
mencurinya, kamu akan mencintaiku
결정적일 때 이빨을 드러내는 type
Gyeoljeongjeogil
ttae ippareul deureonaeneun type
Tipe
yang menunjukkan giginya saat menentukan
나와 두 눈이 마주쳐도 (Ah)
Nawa du
nuni majuchyeodo (Ah)
Bahkan
jika mata kita bertemu (Ah)
난 흔들림이 없어,
no (Ah)
Nan
heundeullimi eopseo, no (Ah)
Aku
tidak terguncang, tidak (Ah)
널 사랑하는 게 죄라면 범인은 who? You'll never know
Neol
saranghaneun ge joeramyeon beomineun who? You'll never know
Jika
mencintaimu adalah dosa, siapa pelakunya? Kau tidak akan pernah tahu
[Pre-Chorus:
Lia, Chaeryeong]
Baby, 헷갈려, 헷갈려,
헷갈리겠지 넌
Baby,
hetgallyeo hetgallyeo hetgalligetji neon
Sayang,
aku bingung, aku bingung, aku yakin kamu bingung
결국엔 내 거야 내 거야 내 게 되겠지 넌
Gyeolgugen
nae geoya nae geoya nae ge doegetji neon
Pada
akhirnya, kamu milikku, kamu milikku, kamu akan menjadi milikku
이제 finally, finally 택할 시간이야
Ije
finally, finally taekal siganiya
Sekarang
akhirnya, akhirnya saatnya untuk memilih
벌써 어느새 또 밤이 되었습니다
Beolsseo
eoneusae tto bami doeeotseumnida
Ini
sudah malam lagi
[Chorus:
Yuna, Yeji]
I'm the
mafia
Saya
mafia
Ma-ma-ma-ma-mafia,
yah
Ma-ma-ma-ma-mafia,
yah
We do it
like a mafia
Kami
melakukannya seperti mafia
Ring-ding-ding,
ding-ding-ding
Dering-ding-ding,
ding-ding-ding
I'm the
mafia
Saya
mafia
Ma-ma-ma-ma-mafia,
yah
Ma-ma-ma-ma-mafia,
yah
We do it
like a mafia
Kami
melakukannya seperti mafia
또 아침이 밝았습니다
Tto
achimi balgatseumnida
Sudah
pagi lagi
[Post-Chorus:
Ryujin, Chaeryeong]
어젯밤에도 you don't even know (Ayy)
Eojetbamedo
you don't even know (Ayy)
Bahkan
tadi malam kamu bahkan tidak tahu (Ayy)
누구일까 mafia? (Ayy)
Nuguilkka
mafia? (Ayy)
Siapa
mafianya? (Ayy)
날이 밝아도 you don't even know (Ayy)
Nari
balgado you don't even know (Ayy)
Bahkan
jika hari cerah, kamu bahkan tidak tahu (Ayy)
누구일까 mafia?
Nuguilkka
mafia?
Siapa
mafianya?
[Verse
2: Yuna, Ryujin]
배우보다 더 배우
Baeuboda
deo baeu
lebih
dari seorang aktor
늑대 가지고 노는 여우 (No)
Neukdae
gajigo noneun yeou (No)
Seekor
rubah bermain dengan serigala (Tidak)
전혀 안 보이겠지
clue (Ah-hah)
Jeonhyeo
an boigetji clue (Ah-hah)
Anda
tidak akan melihatnya sama sekali, petunjuk (Ah-hah)
하지만 나에겐 다 계획이 있다고 go (Brrrah!)
Hajiman
naegen da gyehoegi itdago go (Brrrah!)
Tapi
saya punya rencana, pergi (Brrrah!)
[Refrain:
Yeji, Ryujin]
그만 머뭇머뭇대 슬슬 작전 개시
Geuman
meomunmeomutdae seulseul jakjeon gaesi
Berhentilah
ragu, mulailah operasi secara perlahan
너를 뺏어, 뺏어, 뺏어
like a caper movie, ready?
Neoreul
ppaeseo ppaeseo ppaeseo like a caper movie, ready?
Membawamu,
membawamu, membawamu pergi seperti film caper, siap?
알 수 없는
poker face (Ah)
Al su
eomneun poker face (Ah)
Wajah
poker tidak dikenal (Ah)
점령해 네 맘 속 place (Ah)
Jeomnyeonghae
ne mam sok place (Ah)
Menempati
tempat di hatimu (Ah)
Hurry up! Baby, catch me if you can, haha!
Hurry
up! Baby, catch me if you can, haha!
Ayo
cepat! Sayang, tangkap aku jika kamu bisa, haha!
[Pre-Chorus:
Chaeryeong, Lia]
Baby, 헷갈려, 헷갈려,
헷갈리겠지 넌
Baby,
hetgallyeo hetgallyeo hetgalligetji neon
Sayang,
aku bingung, aku bingung, aku yakin kamu bingung
결국엔 내 거야 내 거야 내 게 되겠지 넌
Gyeolgugen
nae geoya nae geoya nae ge doegetji neon
Pada
akhirnya, kamu milikku, kamu milikku, kamu akan menjadi milikku
이제 finally, finally 택할 시간이야
Ije
finally, finally taekal siganiya
Sekarang
akhirnya, akhirnya saatnya untuk memilih
벌써 어느새 또 밤이 되었습니다
Beolsseo
eoneusae tto bami doeeotseumnida
Ini
sudah malam lagi
[Chorus:
Yeji, Ryujin, Yuna]
I'm the
mafia
Saya
mafia
Ma-ma-ma-ma-mafia,
yah
Ma-ma-ma-ma-mafia,
yah
We do it
like a mafia
Kami
melakukannya seperti mafia
Ring-ding-ding,
ding-ding-ding
Dering-ding-ding,
ding-ding-ding
I'm the
mafia
Saya
mafia
Ma-ma-ma-ma-mafia,
yah
Ma-ma-ma-ma-mafia,
yah
We do it
like a mafia
Kami
melakukannya seperti mafia
누구일까 mafia?
Nuguilkka
mafia?
Siapa
mafianya?
[Bridge:
Lia, Ryujin]
마지막 밤이 깊었어,
babe
Majimak
bami gipeosseo, babe
Malam
terakhir sangat dalam, sayang
이 밤이 지나면 네 곁엔 나 하나, yeah, yeah
I bami
jinamyeon ne gyeoten na hana, yeah, yeah
Setelah
malam ini, aku di sisimu, ya, ya
마 : 마침내
Ma :
machimnae
m:
akhirnya
피 : 피할 수 없는
Pi :
pihal su eomneun
darah:
tidak dapat dihindari
아 : 아침이 와
A :
achimi wa
J: Pagi
datang
Ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha
[Chorus:
Ryujin, Chaeryeong, Yuna]
I'm the
mafia
Saya
mafia
Ma-ma-ma-ma-mafia,
yah
Ma-ma-ma-ma-mafia,
yah
We do it
like a mafia
Kami
melakukannya seperti mafia
Ring-ding-ding,
ding-ding-ding
Dering-ding-ding,
ding-ding-ding
I'm the
mafia
Saya
mafia
Ma-ma-ma-ma-mafia,
yah
Ma-ma-ma-ma-mafia,
yah
We do it
like a mafia
Kami
melakukannya seperti mafia
또 아침이 밝았습니다
Tto
achimi balgatseumnida
Sudah
pagi lagi
[Post-Chorus:
Yuna, Lia]
어젯밤에도 you don't even know (Ayy)
Eojetbamedo
you don't even know (Ayy)
Bahkan
tadi malam kamu bahkan tidak tahu (Ayy)
누구일까 mafia? (Ayy)
Nuguilkka
mafia? (Ayy)
Siapa
mafianya? (Ayy)
날이 밝아도 you don't even know (Ayy)
Nari
balgado you don't even know (Ayy)
Bahkan
jika hari cerah, kamu bahkan tidak tahu (Ayy)
누구일까 mafia?
Nuguilkka
mafia?
Siapa
mafianya?
