“TEARS” milik Jisoo adalah lagu perpisahan
yang kuat tentang melepaskan, mendapatkan kembali harga diri, dan menutup bab
yang menyakitkan dengan finalitas.
Liriknya menggambarkan seorang narator yang telah mengalami patah hati tetapi menolak untuk berlarut dalam kesedihan lebih lama lagi. Sejak awal, ada penolakan terhadap rasa kasihan dan simpati (“위로하진 말아줘 / 울고 싶진 않으니까” – “Jangan hibur aku / Aku tidak ingin menangis”), yang menciptakan nada ketahanan alih-alih keputusasaan.
Citraan “biola yang rusak” menunjukkan kerapuhan emosional
dan keheningan, seolah-olah cinta telah membuat narator hancur dan tak
bersuara.
Artist: JISOO
Album: AMORTAGE
Song: TEARS
Written By: JISOO, Jack Brady, Jordan Roman, Kristin
Carpenter & Sophie Simmons
Release Date: 14 Februari 2025
[Verse 1]
위로하진 말아줘
Wirohajin marajwo
Jangan menghiburku
울고 싶진 않으니까
Ulgo sipjin aneunikka
Karena aku tidak ingin menangis
하루가 또 지나가
Haruga tto jinaga
Hari lain berlalu
너로 진동하는 skin
Neoro jindonghaneun skin
Kulit yang bergetar bersama Anda
난 부서진 violin
Nan buseojin baiollin
Aku punya biola yang rusak
[Pre-Chorus]
새로 산 mascara
Saero san maseukara
Maskara yang baru dibeli
Now waterproof 번지지 않아
Now waterproof beonjiji ana
Sekarang tahan air tidak luntur
아무도 몰라
Amudo molla
Tidak ada yang tahu
지겨워 그 pity party
Jigyeowo geu pity party
Aku muak dengan pesta kasihan itu
슬픔은 딱 여기까지
Seulpeumeun ttak yeogikkaji
Kesedihan berakhir di sini
지금까지만
Jigeumkkajiman
Sampai sekarang
[Chorus]
This one's on me, so cheers
This one's on me, so cheers
Yang ini salahku, jadi bersulang
오늘은 너를 잊기 위한 마지막 tears
Oneureun neoreul itgi wihan majimak tears
Hari ini adalah air mata terakhir untuk melupakanmu
부서져버린 내 마음을
담아
right here
Buseojyeobeorin nae maeumeul dama right here
Taruh hatiku yang hancur di sini
할 수 있는 건 다 했어 나
Hal su inneun geon da haesseo na
Aku melakukan semua yang aku bisa
너 때문에 흘릴 눈물 더는 no more
Neo ttaemune heullil nunmul deoneun no more
Tak ada lagi air mata yang menetes karenamu
오늘이 나의 마지막 tears
Oneuri naui majimak tears
Hari ini adalah air mataku yang terakhir
This one's on me
This one's on me
Yang ini salahku
[Verse 2]
나의 목을 조이는
Naui mogeul joineun
mencekik leherku
달콤했던 너란
poison
Dalkomhaetdeon neoran poison
Kamu adalah racun yang manis
너란 게임 속에서 난 loser
Neoran geim sogeseo nan loser
Aku pecundang dalam permainanmu
But that don't mean you've won, you loser
But that don't mean you've won you loser
Tapi itu tidak berarti kamu menang, kamu pecundang
[Pre-Chorus]
내가 산 새 파란 dress
Naega san sae paran deureseu
Gaun biru baru yang aku beli
내 맘처럼 뚫리진 않아
Nae mamcheoreom ttulrijin ana
Itu tidak menerobos seperti yang aku inginkan
Don't you even try
Don't you even try
Jangan pernah mencoba
지겨워 그 pity party
Jigyeowo geu pity party
Aku muak dengan pesta kasihan itu
슬픔은 딱 여기까지
Seulpeumeun ttak yeogikkaji
Kesedihan berakhir di sini
지금까지만
Jigeumkkajiman
Sampai sekarang
[Chorus]
This one's on me, so cheers
This one's on me, so cheers
Yang ini salahku, jadi bersulang
오늘은 너를 잊기 위한 마지막 tears
Oneureun neoreul itgi wihan majimak tears
Hari ini adalah air mata terakhir untuk melupakanmu
부서져버린 내 마음을
담아
right here
Buseojyeobeorin nae maeumeul dama right here
Taruh hatiku yang hancur di sini
할 수 있는 건 다 했어 나
Hal su inneun geon da haesseo na
Aku melakukan semua yang aku bisa
너 때문에 흘릴 눈물 더는 no more
Neo ttaemune heullil nunmul deoneun no more
Tak ada lagi air mata yang menetes karenamu
오늘이 나의 마지막 tears
Oneuri naui majimak tears
Hari ini adalah air mataku yang terakhir
This one's on me
This one's on me
Yang ini salahku
[Bridge]
함께 만든 love story 이제
goodbye
Hamkke mandeun love story ije goodbye
Kisah cinta yang kita ciptakan bersama kini telah
berpisah
함께 나눈 kiss도 이제
goodbye
Hamkke nanun kiss do ije goodbye
Ciuman yang kita bagi bersama sekarang adalah selamat
tinggal
찢어질 것 같지만 정말 goodbye
Jjijeojil geot gatjiman jeongmal goodbye
Rasanya seperti akan hancur tapi sebenarnya ini adalah
selamat tinggal
Cheers
Cheers
Bersulang
[Chorus]
마지막으로 너를 위해
흘려줄
tears
Majimageuro neoreul wihae heullyeojul tears
Terakhir, air mataku akan menetes untukmu
너와 함께 두고 갈게 이곳에 here
Neowa hamkke dugo galge igose here
Aku akan meninggalkanmu di sini bersamaku
할 수 있는 건 다 했어 난
Hal su inneun geon da haesseo nan
Aku melakukan semua yang aku bisa
내게 남은 눈물 따윈 이젠 없어, oh
Naege nameun nunmul ttawin ijen eopseo
Tak ada lagi air mata yang tersisa untukku, oh
오늘이 나의 마지막 tears
Oneuri naui majimak tears
Hari ini adalah air mataku yang terakhir
This one's on me
This one's on me
Yang ini salahku
